aktualisiert: 02.12.06 fhe